השם "עדינה" הוא שם עברי המשמש גם בערבית. בעברית, המשמעות של השם עדינה קשורה לעדינות ומעידה על נימוס ורוך. שורש המילה עדין מציין משהו רגיש, רך ועדין. השם יכול להיות מורכב מהמילה "עֵדֶן" המסמלת עונג ותענוג, או החלק "עָדִי" המסמל נוי והדר.

בערבית, השם עדינה יכול להיות קשור למילה "عدينة" (Adina) שפירושה "מועדון" או "חברה".

יתכנו שימושים נוספים או מובנים מורכבים לשם במסגרות דתיות או תרבותיות שונות, ולהורים יכולות להיות סיבות פרטיות משלהם לבחירה בשם זה.