השם טטיאנה (Tatiana) מקורו בקידום הלטיני Tatianus, שהוא צורה נקבה של שם משפחה רומי. יש המשתמשים בו גם כביטוי לנשים נשואות כך שהשם עשוי להשתמע כ"נשואה לטטיוס". בנוסף, טטיאנה היא גם שם נסיכה מסיפורים תיאטרוניים ואגדות.

בנוצרות, השם אף קשור לקדושה טטיאנה של רומא, שהייתה מרטירית נוצריה מהמאה ה-3 שמזוהה במיוחד בקרב הכנסייה האורתודוקסית. ציונה של טטיאנה כקדושה ואמונתה העמוקה תרמו לפופולריות השם ברוסיה ובמדינות אורתודוקסיות אחרות. ברוסית, השם תופס את הצורה "Татьяна" (Tatyana).

שים לב שפרשנויות נוספות למשמעות השם עשויות להשתנות בהתאם לתרבות והיסטוריה של מקומות ותקופות שונים.