שם הפרט "יהודית" בעברית מקורו עמוק בתרבות היהודית ובקרב דמויות המקרא. השם מורכב משורש המילה "יהודי" והסופית "ת".

הפירוש המקראי של השם יהודית משקף זהות יהודית – כלומר, שייכות לעם ישראל או לשבט יהודה. זוהי גם הזהות של אחת הדמויות הנשיות הבולטות באפוקריפה – יהודית המקבילה, אשר שמה נלקח כסמל לאומץ ותחכום, לאחר שהצליחה להכריע את הגנרל האשורי חוליפרנס.

במובנים אחרים, "יהודית" יכול להתפרש גם כ"היא שואבת תודה" או "היא שואבת הודיה", מחדשים את המשמעות של שמה למושג של הודיה ואמון לאל.

תוספת הת' המרכיבה את השם "יהודית" נהוגה בעברית בכדי לציין מין נקבה, כמו במילים "שופטת" או "שריפת".